“我嘗試將東西方元素融入作品，給讀者帶來(lái)獨(dú)特的閱讀體驗(yàn)。”“90后”英國(guó)作家JKS Manga這樣形容自己的創(chuàng)作。2019年，受中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《斗羅大陸》的影響，在杭州擔(dān)任音樂(lè)教師的他在起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）注冊(cè)賬號(hào)，踏上網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作之路。

如今，他創(chuàng)作的熱血?jiǎng)?lì)志故事《我的吸血鬼系統(tǒng)》不僅閱讀人次超過(guò)8800萬(wàn)，還獲得2022年起點(diǎn)國(guó)際年度征文大賽（WSA）金獎(jiǎng)。

像JKS Manga這樣，受中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和中國(guó)文化感召而投身創(chuàng)作的海外創(chuàng)作者日益增多。截至2024年底，WebNovel累計(jì)海外訪問(wèn)用戶近3億，海外原創(chuàng)作品數(shù)達(dá)到70萬(wàn)部，海外原創(chuàng)作家46萬(wàn)人。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為中國(guó)文化的國(guó)際傳播搭建了一座橋梁。”閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠說(shuō)。《中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)IP影響力報(bào)告（2024）》顯示，近年來(lái)我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)頭部IP數(shù)量增長(zhǎng)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為IP第一大來(lái)源，中國(guó)IP授權(quán)市場(chǎng)崛起，IP出海影響力持續(xù)擴(kuò)大。

海外作者筆耕繪夢(mèng)

2005年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開(kāi)啟外文出版授權(quán)，正式踏入出海1.0階段。2017年，閱文集團(tuán)旗下海外門戶WebNovel上線，為海外讀者提供全面優(yōu)質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品，被行業(yè)人士認(rèn)為是出海2.0階段。2018年，WebNovel開(kāi)放原創(chuàng)功能，海外用戶開(kāi)啟創(chuàng)作之旅，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海步入3.0階段。

如今，WebNovel持續(xù)保持中國(guó)網(wǎng)文海外頭部平臺(tái)的地位，成為展示中國(guó)文化獨(dú)特魅力，架起跨文化理解的新通道。

JKS Manga介紹，如果在英國(guó)想要發(fā)表小說(shuō)，必須通過(guò)主流傳統(tǒng)出版渠道。類似WebNovel的網(wǎng)文在線連載網(wǎng)站當(dāng)時(shí)在英國(guó)并未出現(xiàn)。“這為普通文學(xué)愛(ài)好者創(chuàng)造了機(jī)會(huì)！”JKS Manga說(shuō)。

來(lái)自烏拉圭的“95后”男作家Xietian（謝天）從15歲開(kāi)始閱讀中國(guó)網(wǎng)文。在讀過(guò)《妖神記》等200多部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品后，2019年，他決定以自己喜愛(ài)的網(wǎng)文主角的名字Xietian作為筆名，開(kāi)啟網(wǎng)文創(chuàng)作之旅。2022年，他創(chuàng)作的《血術(shù)士：魅魔在末世》獲得WSA金獎(jiǎng)。

侯曉楠介紹，截至2024年底，閱文集團(tuán)已向海外推出6800部中國(guó)網(wǎng)文翻譯作品，推出海外原創(chuàng)作品70萬(wàn)部，覆蓋200多個(gè)國(guó)家與地區(qū)。

在業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，不同國(guó)家和地區(qū)的創(chuàng)作者攜手培育、開(kāi)發(fā)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP，掀起了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的嶄新浪潮。

全世界都愛(ài)“中國(guó)風(fēng)”

近年來(lái)，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。自2018年開(kāi)放原創(chuàng)功能以來(lái)，WebNovel目前已形成15個(gè)大類100多個(gè)小類網(wǎng)文主題類型。在東方奇幻類型中，很多作家受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響，在主題設(shè)定、人物角色、作品內(nèi)核上都帶著濃濃的“中國(guó)風(fēng)”。

美國(guó)網(wǎng)文作品《在線修真》（英文名：Cultivation Online）、印度網(wǎng)文作品《世界行者》（英文名：Walker of the worlds）均直接以中文命名角色名，立足于中國(guó)神話和文化，向海外讀者講述修真的故事。

“通過(guò)閱讀優(yōu)秀的翻譯作品，最終我學(xué)到了中國(guó)網(wǎng)文的核心元素，也留意到中國(guó)作家如何構(gòu)建他們的故事和使用寫作技巧。”JKS Manga說(shuō)，在中國(guó)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編成影視作品已成為相當(dāng)成熟的產(chǎn)業(yè)鏈，而在英國(guó)，這才剛剛開(kāi)始。

通過(guò)閱讀中國(guó)網(wǎng)文，海外讀者正在深入了解中國(guó)傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌。2022年，“中國(guó)”相關(guān)單詞在讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬(wàn)次。在讀者的相關(guān)討論中，提及最多的中國(guó)元素包括道文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等。

印度網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作家Grand Void Daoist表示：“中國(guó)網(wǎng)文最吸引我的，是小說(shuō)構(gòu)建的世界觀。角色為這個(gè)世界觀注入活力，中國(guó)文化的融入則為它增添了新的味道。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)有快速的更新頻率，能讓你養(yǎng)成每天閱讀的習(xí)慣，并保持下去，直到你離不開(kāi)它。”

侯曉楠表示：“中國(guó)IP在海外正形成立體化的影響力。”2024年11月，全球最大的學(xué)術(shù)圖書館之一——大英圖書館舉行《詭秘之主》《全職高手》《慶余年》等10部中國(guó)網(wǎng)文的藏書儀式。這是繼2022年首次收錄16部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品之后，中國(guó)網(wǎng)文再度入藏大英圖書館。

向IP生態(tài)出海升級(jí)

內(nèi)容創(chuàng)作并非出海終點(diǎn)，IP開(kāi)發(fā)蘊(yùn)含的商業(yè)價(jià)值才是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的巨大潛力所在。

2024年，《慶余年2》成為美國(guó)Disney+熱度最高的中國(guó)劇，在泰國(guó)、韓國(guó)、新加坡等海外視頻平臺(tái)上位居前列。《與鳳行》在全球180多個(gè)國(guó)家與地區(qū)播出，超16個(gè)語(yǔ)種翻譯。《墨雨云間》分別登上泰國(guó)TrueID平臺(tái)和韓國(guó)MOA平臺(tái)的熱播榜首。中國(guó)網(wǎng)文IP的影響力，正以全新的形式邁上世界舞臺(tái)。

隨著IP生態(tài)鏈的日益成熟，網(wǎng)文出海向IP生態(tài)出海升級(jí)，成為中國(guó)文化產(chǎn)品出海最大的IP源頭。

目前，歷屆WSA獲獎(jiǎng)作品已有近七成進(jìn)行IP開(kāi)發(fā)，實(shí)體出版、有聲、漫畫、影視是主要的開(kāi)發(fā)形式。IP開(kāi)發(fā)的合作團(tuán)隊(duì)，則來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、印度、日本、韓國(guó)、泰國(guó)等多個(gè)國(guó)家。

數(shù)據(jù)顯示，目前WebNovel已上線約1700部漫畫，覆蓋7個(gè)語(yǔ)種，瀏覽量超千萬(wàn)的作品有超百部。閱文動(dòng)畫作品在YouTube的總播放量達(dá)到12.37億，2024年環(huán)比增長(zhǎng)35.4%。

記者了解到，《我的吸血鬼系統(tǒng)》已先后進(jìn)行了有聲書和漫畫作品的改編，有聲播放量突破2.4億，漫畫也于5月上線。《血術(shù)士：魅魔在末世》也已啟動(dòng)漫畫改編。

侯曉楠介紹，未來(lái)閱文將深化建設(shè)全球IP產(chǎn)業(yè)鏈，將“書影貨”等聯(lián)動(dòng)模式帶向全球，為IP打造更廣闊的世界舞臺(tái)。“海外觀眾不僅可以體驗(yàn)IP場(chǎng)景，還能買‘谷子’。這是我們期待的‘C-Drama站上全球C位’——不僅僅是作品輸出，更是中國(guó)IP能夠在全球文化消費(fèi)市場(chǎng)中占據(jù)一席之地，成為一種生活方式，實(shí)現(xiàn)真正的‘文化出圈’。”侯曉楠說(shuō)。

5月7日，閱文集團(tuán)與日本知名文化企業(yè)CCC集團(tuán)達(dá)成戰(zhàn)略合作，將圍繞IP共創(chuàng)與創(chuàng)新運(yùn)營(yíng)展開(kāi)深度合作。其中，閱文集團(tuán)將與蔦屋書店聯(lián)合打造沉浸式的IP體驗(yàn)空間，通過(guò)線下展示、互動(dòng)體驗(yàn)與衍生消費(fèi)，推動(dòng)《全職高手》等閱文IP進(jìn)入日本市場(chǎng)。

AIGC成出海“加速器”

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院發(fā)布的《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》顯示，2024年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模超50億元。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠加速出海并實(shí)現(xiàn)高速增長(zhǎng)，AI技術(shù)在跨語(yǔ)言翻譯、AIGC內(nèi)容產(chǎn)出方面的助力功不可沒(méi)。

2023年2月，閱文集團(tuán)組建AI翻譯技術(shù)攻堅(jiān)小組，在研發(fā)上持續(xù)投入，探索將最新的AI能力應(yīng)用到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯中，幫助更多優(yōu)秀中文和英文原創(chuàng)作品翻譯成不同的語(yǔ)言，覆蓋更多小語(yǔ)種市場(chǎng)。

2024年，WebNovel新增AI翻譯作品3200多部，占中文翻譯作品總量的47%；AI讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯文的語(yǔ)種更加豐富，覆蓋西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、印尼語(yǔ)、日語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種。2024年，AI翻譯的非英語(yǔ)作品的收入增長(zhǎng)超過(guò)350%。

侯曉楠表示，AI翻譯正在突破產(chǎn)能和成本的限制，無(wú)論是質(zhì)量還是效率方面均表現(xiàn)不錯(cuò)。他介紹，通過(guò)建立專用詞庫(kù)人機(jī)配合，閱文的網(wǎng)文翻譯成本平均降低了九成，翻譯效率大幅提升。

今年，閱文旗下作家輔助創(chuàng)作產(chǎn)品“作家助手”集成獨(dú)立部署DeepSeek-R1大模型，并向全行業(yè)作家開(kāi)放。自接入DeepSeek以來(lái)，“作家助手”日活用戶增長(zhǎng)超過(guò)30%，其中AI功能的周使用率超過(guò)50%，而平均單日使用“智能問(wèn)答”功能的作家數(shù)量增長(zhǎng)10倍。

AI翻譯不僅加速了網(wǎng)文的出海產(chǎn)能，同時(shí)在廣大海外讀者中的接受程度也較高，AI翻譯作品在暢銷榜Top100中的占比約為四成。據(jù)悉，AI還將加速閱文的IP全球化進(jìn)程。未來(lái)，閱文還將探索AI與有聲書、廣播劇、動(dòng)漫畫及視頻等IP形態(tài)的結(jié)合，進(jìn)一步拓展IP開(kāi)發(fā)空間。

“AI為IP賦能，IP為AI提供場(chǎng)景，兩者的深度融合將持續(xù)推動(dòng)內(nèi)容產(chǎn)業(yè)向更高維度的創(chuàng)新與全球化邁進(jìn)。”侯曉楠表示，“IP既是連接內(nèi)容價(jià)值與商業(yè)生態(tài)的橋梁，也是文化出海的重要載體。”（作者：楊翔菲）